فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال 2021 - جلد دوم (انتشارات ابن سینا)

✅کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال (جلد اول) 2021

✅نویسندگان: جان ئی هال – مایکل ئی هال

✅ناشر: ابن سینا

✅ترجمه: دکتر هوشنگ نجفی

✅سال چاپ: 1399

✅قطع: وزیری

✅تعداد صفحه: 776

✅شابک: 9786226889766

در باب ترجمه کتاب

کتاب فیزیولوژی گایتون و هال 2021 از سوی انتشارات ابن سینا با مسئولیت دکتر هوشنگ نجفی ترجمه شده که میشه به جرأت گفت از روون‌ترین و سلیس‌ترین ترجمه‌هاییه که به زبان فارسی شده؛ یعنی از نظر فهم مطالب و یادگیری از خیلی ترجمه‌های دیگه هم بهتره. اما مشکل اصلی و مهم کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال 2021 انتشارات ابن سینا اینه که اصطلاحات انگلیسی رو در کنار اصطلاحات فارسی نیاوردن. این کار باعث میشه تا خواننده لغات و اصطلاحات تخصصی فیزیولوژی رو نشناسه و اون شخصی که از قبل با این اصطلاحات آشنایی نداشته باشه موقع خوندن متن انگلیسی شاید به مشکل بر بخوره. اگه نخواید سراغ متن اصلی برید، قطعاً این ترجمه بهتون پیشنهاد میشه.

یه نکته‌ی دیگه‌ای هم در کنار استفاده نکردن از اصطلاحات انگلیسی باعث فروش کم این کتاب شده و اون هم نبود تبلیغات هدفمند برای فروش این کتابه؛ این کار شاید بیشتر تأثیر روی فروش داشته تا اون نیاوردن اصطلاحات انگلیسی در کتاب. پس معروف نبودن یا فروش کمتر نسبت به انتشارات‌های دیگه دلیل بر این نمیشه که اون کتاب کیفیت یا ترجمه بدتری داره.

اما این کتاب نکات مثبت زیادی داره از جمله طراحی جلد بسیار عالی، چاپ رنگی و جلد گالینگور(سخت) که خود همین‌ها می‌تونه به تنهایی یه نفر عاشق کتاب رو ترغیب کنه تا این نسخه از گایتون رو هم در کتابخونه‌اش داشته باشه.

فهرست فیزیولوژی گایتون هال ابن سینا جلد دوم

9 : سیستم عصبی: A. اصول کلی و فیزیولوژی حسی

10: سیستم عصبی: B. حس های ویژه

11: سیستم عصبی: C. نوروفیزیولوژی حرکتی و یکپارچه

12: فیزیولوژی دستگاه گوارش

13: متابولیسم و تنظیم دما

14: اندوکرینولوژی و تولید مثل

15: فیزیولوژی ورژش

در نهایت باید بگم که دکترآباد با سکه‌هایی که میده و جشنواره فروش‌هایی که داره، میتونه یه انتخاب جذاب واسه شمایی باشه که میخوای کتاب پزشکی بخری ولی وقت نداری بیرون بری و باید درسا رو تموم کنی. شک نکن که در اسرع وقت به دستت میرسه 😎💪.